BITTENCOURT, Ana Paula Sloboda

Esta pesquisa analisa a forma como o autor norte-americano Edgar Allan Poe (1809-1849) trabalha a ambientação no conto “A Máscara da Morte Rubra” (1842), à luz das noções críticas e estéticas do próprio escritor sobre a produção literária, buscando verificar de que modo se dá sua aplicação ao conto supracitado.

Palavras-chave: Ficção de Edgar Allan Poe. Ambientação. Unidade de efeito.

SMAAL, Beatriz Portella

O presente trabalho propõe uma reflexão sobre as relações entre o discurso da prática e a prática do discurso, no âmbito das discussões do Grupo Pacto, grupo virtual de tradutores da obra Harry Potter and the Half-Blood Prince, de Joanne Kathleen Rowling.

Palavras-chave: Tradução. Tradução virtual. Fidelidade. Harry Potter.

PEREIRA, Caio Heleno da Costa Pereira

No presente trabalho, pretende-se apresentar “Sobre os Diferentes Métodos da Tradução” na relação com seu plano de fundo histórico-social. Não é o objetivo do trabalho apresentar minuciosamente a teoria da tradução de Schleiermacher, mas sim demonstrar como seus pressupostos tradutológicos estão intimamente ligados a um projeto político.

ALMEIDA, Sandy Anne Czoupinski de

A presente pesquisa procura mostrar como o romance "Daughters are Forever", da escritora nativa canadense Lee Maracle, aponta os traumas culturais causados pela colonização do Canadá, buscando restabelecer uma identidade perdida da população aborígene por meio da literatura pós-colonial.

Palavras-chave: Literatura. Identidade. Nativo. Canadá. Pós-colonialismo. Lee Maracle.

ZUBA, Márcio Eduardo

A intenção do presente trabalho é descobrir qual o efeito da versão cinematográfica, quando comparada ao original, principalmente nas conclusões que tiramos a partir dos notórios solilóquios elaborados por Shakespeare.

Palavras-chave: Shakespeare. Hamlet. Zeffirelli. Solilóquio. Cinema.

PACOLA, Gisele

Esta monografia analisa a inserção da “prosódia bop”, estilo literário criado por Jack Kerouac, na transição folk-rock das composições de Bob Dylan no ano de 1965.

Palavras-chave: Jack Kerouac. Bob Dylan. Prosódia bop. Folk. Rock. Beat.

VOLACO, Manuela Hobi

O propósito de discutir a figura do narrador no romance "The Curious Incident of the Dog in the Night-time", de autoria de Mark Haddon.

Palavras-chave: Monografia. Ficção. Narrador. Ponto de Vista. Autism.

CAVALLI, Leonardo Lima

Este trabalho analisa o uso da paródia em um episódio do romance The Crying of Lot 49, de Thomas Pynchon, mostrando como Pynchon se utiliza de elementos deste gênero do século XVII para obter resultados que se alinham às características de sua própria época.

MENDES, Ana helena Leopolski

Este trabalho é uma análise e comparação dos poemas de Sylvia Plath e Anne Sexton, especialmente das publicações Ariel e The Awful Rowing Toward God, com as letras das músicas da cantora popular Stevie Nicks, com o propósito de apontar possíveis semelhanças entre os estilos das artistas e criar uma ligação entre a produção musical contemporânea e a tradição literária a que pertencem as duas poetas.

Palavras-chave: Poesia norte-americana. Confessionalismo. Música popular. Literatura comparada.

HUSAK, Susi

Este trabalho investiga a interferência da língua portuguesa (L1) na aquisição dos possessivos da língua inglesa (L2), especificamente a segunda (your) e terceira (his/her/its) pessoas do singular. O propósito é apresentar e explicar resultados que comprovam a hipótese da interferência e descrever teorias que expliquem as trocas destes possessivos feitas por estudantes da L2 como língua estrangeira.

Palavras-chave: Aquisição. Interferência. Possessivos. L1. L2.